-
1 wychodzić wycho·dzić
-dzę, -dzisz; impf -dź; pf wyjśćvi1) (= opuścić miejsce) to leave2) (= stać się wydocznym) [słońce, inicjatiwa, pismo] to come out3) [udać się] to work (out) -
2 dalece
adv. książk. highly, much- jest to dalece nierozsądne posunięcie it’s a highly irrational move- twoje zaangażowanie jest dalece niewystarczające your commitment is far from satisfactory- przejął się tak dalece, że przez dwa dni nie wychodził z domu he was so concerned that he didn’t leave his house for two days- nie wiem, jak dalece możemy mu zaufać I don’t know how far we can trust him- jak dalece ukształtowało to jego osobowość? to what extent did it influence his personality?- oto przykład, jak dalece wysiłki ludzkie idą na marne it’s an example of the extent to which human endeavours are futile* * *advtak dalece, że... — so far that...
* * *adv.(= bardzo) very, greatly, (by) far; dalece niewystarczający by far insufficient; jak dalece to what extent; tak dalece to such an extent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dalece
-
3 noc
f (G pl nocy) 1. (część doby) night, night-time- gwiaździsta/bezsenna/czerwcowa noc a starlit/sleepless/July night- w nocy at night, at night-time- co noc/co nocy/noc w noc every night/each night/night after night- od świtu a. od rana do nocy from dawn to dusk- wczoraj w nocy last night- pracować po nocach to work late at night- siedzieć długo w nocy to stay up late at night- tańczyć/czuwać przez całą noc to dance/stay awake throughout the night a. all night (long)- kiedy zapadła noc, zrobiło się zimno when night fell, it grew cool- przez całą noc nie wychodził z domu he didn’t leave the house all night2. pot. (nocna zmiana) night shift- pracować na noc a. noce to work (on) the night shift3. pot. (impreza artystyczna) night- □ białe noce Geog. white nights- noc polarna Geog. the polar night- noc poślubna wedding night- noc sylwestrowa New Year’s Eve- noc świętojańska Midsummer(’s) Night■ robić z nocy dzień to burn the midnight oil- w nocy wszystkie koty są czarne/szare przysł. all cats are grey in the dark, at night all cats are gray US* * *-y; -e; gen pl; -y; fzostawać (zostać perf) na noc — to stay for the night
* * *f.pl. -e night; noc polarna arctic night; noc świętojańska midsummer night; noc zimowa/letnia winter/summer night; białe noce white nights; gwiaździsta noc starry night; nocą l. w nocy at night; Paryż nocą Paris by night; (w) dzień i noc day and night; co noc every night, nightly; noc w noc night after night; od świtu do nocy from morning till night; pracować od świtu do nocy burn the candle at both ends; po nocy at night; brzydki jak noc ugly as the devil; w nocy z czwartku na piątek the night from Thursday to Friday; uczyć się po nocach study at night, burn the midnight oil studying; zostać na noc stay for the night; życzyć komuś dobrej nocy say goodnight to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > noc
-
4 zazwyczaj
adv usually- wakacje zazwyczaj spędzał w górach he usually spent his holidays in the mountains- zazwyczaj wcześnie wychodził z domu he usually left home early* * *adv* * *adv.usually; zazwyczaj nie jadam tak późno I usually don't eat so late.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zazwyczaj
-
5 miesi|ąc
m 1. (część roku) month- letnie/zimowe miesiące summer/winter months- minął a. upłynął miesiąc a month passed (by)- w tym miesiącu this month- w ubiegłym a. zeszłym miesiącu last month- w ostatnich miesiącach sytuacja się pogorszyła the situation has got worse in recent months- wracam za miesiąc I’ll be back in a month- odwiedzali go co miesiąc they visited him every month- leżał chory przez dwa miesiące he’s been ill for two months- od miesięcy nie miałem od niego wiadomości I haven’t heard from him for months- pracę wykonał w ciągu miesiąca he did the work in a month- gazeta sprzed miesiąca a paper from last month- miesiąc w miesiąc every month, month in month out- z miesiąca na miesiąc month by month- nie wychodził z domu miesiącami he hasn’t left the house for months2. sgt przest., poet. (księżyc) moon- miesiąc książycowy lunar month- miesiąc słoneczny solar month■ być w trzecim/czwartym miesiącu to be two/three months pregnant- miodowy miesiąc honeymoon- popamiętasz ruski miesiąc you won’t forget it for a long timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miesi|ąc
-
6 zgarn|ąć
pf — zgarn|iać impf (zgarnęła, zgarnęli — zgarniam) vt 1. (zebrać) to gather, to scoop a. sweep (up)- zgarnęła papiery do szuflady she swept the papers into the drawer- zgarnął śmieci na szufelkę he swept the rubbish into the dustpan2. pot. (zdobyć) to rake in pot. [pieniądze]- zgarnąć pierwsze miejsce to take first place- zgarnąć całą pulę to rake in the whole pot3. (odsunąć na bok) to push aside a. away- zgarnąć śnieg z chodnika to sweep snow off a. from the pavement4. pot. (aresztować) to nick GB pot., to pick [sb] up pot.- policja zgarnęła go, kiedy wychodził z domu the police picked him up as he was leaving his houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgarn|ąć
-
7 rusz|yć
pf — rusz|ać impf Ⅰ vt 1. (wykonać ruch) to move- ruszyć ręką/nogą move one’s arm/leg- ruszać ustami to move one’s lips- nie móc ruszyć ręką ani nogą przen. to be dead tired- ruszyć głową a. konceptem to put one’s thinking cap on2. (używać) to touch- nie rusz moich rzeczy! don’t touch my things!- nie chcę ruszać tych pieniedzy I don’t want to use that money3. (zmienić położenie) to move- ruszyć kamień z miejsca to move a rock- założę się, że nie ruszysz tej skrzyni I bet you won’t be able to move that chest ⇒ poruszyć4. pot. (niepokoić) to move; to shift pot.- spróbuj tylko ruszyć dzikich lokatorów just try to move the squatters5. pot. (poruszyć problem) to touch on- lepiej nie ruszaj tej sprawy you’d better not bring up this problem ⇒ poruszyć6. (wywołać emocje) [widok, głos] to move- to mnie nie rusza it leaves me cold ⇒ poruszyćⅡ vi 1. (wyruszyć) [osoba] to set off; [samochód] to start- ruszamy o świcie we’re setting off at dawn- ruszyć komuś z pomocą to rush to help sb- ruszać do ataku to move into the attack- wody a. lody ruszyły, rzeka ruszyła the ice broke2. (zacząć funkcjonować) [budowa, kampania] to start, to be launched- fabryka ruszyła the factory started operatingⅢ ruszyć się — ruszać się 1. (wyjść, wyjechać) to stir- rzadko ruszam się z domu/z Warszawy I varely go out of the flat/leave town2. (krzątać się) to move about- był tak słaby, że ledwo się ruszał he was so weak that he could hardly move about3. (chwiać się) [liść] to stir- ząb mi się rusza one of my teeth is loose ⇒ poruszyć się4. (drgnąć) to make a move- kiedy weszliśmy, pies nawet się nie ruszył when we came in, the dog didn’t even move ⇒ poruszyć się■ ani rusz nie mogę się w tym połapać pot. I can’t make head nor tail of it- ani rusz tego załatwić there’s no way of arranging it- co (i) rusz ktoś wchodził albo wychodził pot. every now and then sb would come in or go out- sumienie go ruszyło his conscience troubled a. pricked himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rusz|yć
См. также в других словарях:
zazwyczaj — «zwykle, przeważnie» Urlop zazwyczaj spędzali nad morzem. Zazwyczaj nie wychodził z domu tak wcześnie … Słownik języka polskiego
brzydki dzień — {{/stl 13}}{{stl 7}} dzień pochmurny, zimny, kiedy pada, wieje : {{/stl 7}}{{stl 10}}W prognozie pogody zapowiadano brzydkie dni. W brzydkie dni nie wychodził z domu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mało kiedy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} rzadko kiedy, nieczęsto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mało kiedy wychodził z domu, wyjeżdżał, odzywał się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyjść — dk, wyjśćjdę, wyjśćjdziesz, wyjdź, wyszedł, wyszła, wyszli wychodzić ndk VIa, wyjśćdzę, wyjśćdzisz, wyjśćchodź, wyjśćdził 1. «opuścić jakieś miejsce, zwykle udając się dokądś, w jakimś celu» Wyjść z domu. Wyjść na spacer. Wyjść po zakupy. Wyjść… … Słownik języka polskiego
jak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach zawierających skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie pewnych okoliczności towarzyszących treści zdania : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schorzały — schorzałyali «osłabiony, wycieńczony chorobą; schorowany» Był tak schorzały, że nie wychodził już z domu … Słownik języka polskiego
wstępować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wstępowaćpuję, wstępowaćpuje {{/stl 8}}– wstąpić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wstępowaćpię, wstępowaćpi, wstąp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} idąc, dostawać się na coś położonego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wychodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wychodzićdzę, wychodzićdzi, wychodzićchodź, {{/stl 8}}– wyjść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, wychodzićjdę, wychodzićjdzie, wyjdź, wyszedł, wyszła, wyszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
